{"id":825,"date":"2017-02-19T00:00:00","date_gmt":"2017-02-18T23:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/blog.it-easy.de\/?p=825"},"modified":"2017-02-19T00:00:00","modified_gmt":"2017-02-18T23:00:00","slug":"uebersetzung-von-easywinart-sprachen","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blog2.it-easy.de\/?p=825","title":{"rendered":"\u00dcbersetzung von easyWinArt-Sprachen"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: left;\">\n<p>F&uuml;r das <strong>ERP-System<\/strong> easyWinArt wurde die Men&uuml;funktion zur Verwaltung aller easyWinArt-<strong>Oberfl&auml;chen-Sprachtexte<\/strong> grundlegend &uuml;berarbeitet. Dabei wurde insbesondere die komfortable <strong>&Uuml;bersetzung <\/strong>der easyWinArt-<strong>Benutzeroberfl&auml;che <\/strong>in andere Sprachen weiter optimiert:<\/p>\n<ul>\n<li>Nach wie vor gibt es die M&ouml;glichkeit, eine <strong>&Uuml;bersetzungs-Excel-Tabelle<\/strong> aller Sprachtexte f&uuml;r <strong>Deutsch <\/strong>in eine der <strong>8<\/strong> Sprachen <strong>Englisch<\/strong>, <strong>Italienisch<\/strong>, <strong>Spanisch<\/strong>, <strong>Niederl&auml;ndisch<\/strong>, <strong>Griechisch<\/strong>, <strong>T&uuml;rkisch<\/strong>, <strong>Russisch <\/strong>und <strong>Chinesisch <\/strong>zu exportieren.<\/li>\n<li>Optional kann auch eine &Uuml;bersetzungs-Excel-Tabelle aller Sprachtexte f&uuml;r <strong>Englisch <\/strong>in eine der restlichen <strong>7<\/strong> Sprachen exportiert werden.<\/li>\n<li>Die Sprachtexte selbst werden deutlich <strong>gr&ouml;&szlig;er dargestellt<\/strong> und sind somit leichter zu lesen und zu &uuml;bersetzen.<\/li>\n<li>Die deutschen und die Fremdsprachen-Texte sind <strong>horizontal aufeinander ausgerichtet<\/strong>, was den Vergleich beim &Uuml;bersetzen erleichtert.<\/li>\n<li>Die schon <strong>&uuml;bersetzten <\/strong>Sprachtexte werden automatisch <strong>markiert<\/strong>, damit sie sp&auml;ter in eine Excel-Tabelle zur &Uuml;bertragung an IT-Easy f&uuml;r eine &Uuml;bernahme in den easyWinArt-Standard exportiert werden k&ouml;nnen.<\/li>\n<li>Alle Sprachtexte, bei denen die <strong>Roh-&Uuml;bersetzung<\/strong> schon <strong>OK <\/strong>sind, k&ouml;nnen per H&auml;kchen-Toolbar-Button schnell f&uuml;r eine &Uuml;bernahme in den easyWinArt-Standard markiert werden, auch per Tastaturbedienung <strong>F12<\/strong>.<\/li>\n<li>&Uuml;ber einen weiteren Toolbar-Button k&ouml;nnen <strong>falsch <\/strong>&uuml;bersetzten Sprachtexte auf die Werte des letzten Updates <strong>zur&uuml;cksetzt <\/strong>werden.<\/li>\n<li>Alle <strong>&uuml;bersetzten <\/strong>Sprachtexte k&ouml;nnen in eine Excel-Tabelle f&uuml;r eine &Uuml;bernahme in den easyWinArt-Standard <strong>exportiert <\/strong>werden.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Im Men&uuml; &#39;<em>Entwicklung&nbsp;&rarr; Sprache&nbsp;&rarr; Zu &uuml;bersetzen<\/em>&#39; sind nachfolgende neuen Men&uuml;funktionen aufgef&uuml;hrt, in denen alle Sprachtexte angezeigt werden, f&uuml;r die bisher nur eine <strong>Roh-&Uuml;bersetzung<\/strong> vorliegt:<\/p>\n<ul>\n<li>Bisher nur roh &uuml;bersetzte engliche Sprachtexte<\/li>\n<li>Bisher nur roh &uuml;bersetzte italienisch Sprachtexte<\/li>\n<li>Bisher nur roh &uuml;bersetzte spanische Sprachtexte<\/li>\n<li>Bisher nur roh &uuml;bersetzte niederl&auml;ndische Sprachtexte<\/li>\n<li>Bisher nur roh &uuml;bersetzte griechische Sprachtexte<\/li>\n<li>Bisher nur roh &uuml;bersetzte t&uuml;rkische Sprachtexte<\/li>\n<li>Bisher nur roh &uuml;bersetzte russische Sprachtexte<\/li>\n<li>Bisher nur roh &uuml;bersetzte chinesische Sprachtexte<\/li>\n<\/ul>\n<p>Im Men&uuml; &#39;<em>Entwicklung&nbsp;&rarr; Sprache&nbsp;&rarr; &Uuml;bersetz<\/em>t&#39; sind nachfolgende neuen Men&uuml;funktionen aufgef&uuml;hrt, in denen alle Sprachtexte angezeigt werden, die schon <strong>&uuml;bersetzt <\/strong>wurden:<\/p>\n<ul>\n<li>Lokal &uuml;bersetzte engliche Sprachtexte<\/li>\n<li>Lokal &uuml;bersetzte &uuml;bersetzte italienisch Sprachtexte<\/li>\n<li>Lokal &uuml;bersetzte &uuml;bersetzte spanische Sprachtexte<\/li>\n<li>Lokal &uuml;bersetzte niederl&auml;ndische Sprachtexte<\/li>\n<li>Lokal &uuml;bersetzte griechische Sprachtexte<\/li>\n<li>Lokal &uuml;bersetzte &uuml;bersetzte t&uuml;rkische Sprachtexte<\/li>\n<li>Lokal &uuml;bersetzte russische Sprachtexte<\/li>\n<li>Lokal &uuml;bersetzte chinesische Sprachtexte<\/li>\n<\/ul>\n<p>Nach &Uuml;bernahme in den easyWinArt-Standard werden entsprechende zu &uuml;bersetzenden oder &uuml;bersetzten Sprachtexte mit dem n&auml;chsten Update <strong>automatisch aktualisiert<\/strong>.<\/p>\n<p>Die neuen Funktionalit&auml;ten erlauben eine <strong>&Uuml;bersetzung aus der Praxis<\/strong> f&uuml;r alle easyWinArt-Kunden, welche die entsprechenden Sprachen produktiv einsetzen. Diese Kunden k&ouml;nnen Ihre angepassten &Uuml;bersetzungen direkt sehen und auf einfache Weise in den easyWinArt-Standard &uuml;bertragen. Alle easyWinArt-Kunden, die eine vom deutschen abweichende Sprache ben&ouml;tigen, k&ouml;nnen somit relativ einfach an der <strong>Qualit&auml;t <\/strong>der &Uuml;bersetzungen mitarbeiten.<\/p><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>F&uuml;r das ERP-System easyWinArt wurde die Men&uuml;funktion zur Verwaltung aller easyWinArt-Oberfl&auml;chen-Sprachtexte grundlegend &uuml;berarbeitet. Dabei wurde insbesondere die komfortable &Uuml;bersetzung der easyWinArt-Benutzeroberfl&auml;che in andere Sprachen weiter optimiert: Nach wie vor gibt es die M&ouml;glichkeit, eine &Uuml;bersetzungs-Excel-Tabelle aller Sprachtexte f&uuml;r Deutsch in eine der 8 Sprachen Englisch, Italienisch, Spanisch, Niederl&auml;ndisch, Griechisch, T&uuml;rkisch, Russisch und Chinesisch zu exportieren. [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blog2.it-easy.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/825"}],"collection":[{"href":"https:\/\/blog2.it-easy.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blog2.it-easy.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog2.it-easy.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog2.it-easy.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=825"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/blog2.it-easy.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/825\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blog2.it-easy.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=825"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog2.it-easy.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=825"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog2.it-easy.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=825"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}